Ayen ay akhelkhal - Fella Bellali

  

  Traduction mélodique de : Ayen ay akhekhal  (Pourquoi, ô bracelet de pied)

 

Ah la la la la la la

Pourquoi, ô anneau de pied

Ah la la la la la la

Les filles de mon âge mariées

Pas encore, moi

 

 

Ma jeunesse, où est- elle passée

Et mon visage qui brillait

Et le charme d'une beauté

Qui le voit s'en étonnant

Jadis, mon coeur confortant

Je me dis, ça va s'arranger

Mais ma carte est sabotée

Pour moi, c'est trop tard, ça y est

 

Renvoyant les prétendants

Dans la jeunesse, croyant

Pas un seul, au seuil arrivé

Je les ai tous, renvoyés

L'un derrière l'autre venant

Ils me voulaient, je refusais

Et les années se suivant

Me disant toujours, j'ai le temps

 

Maintenant, tout est parti

Dans la misère est ma vie

Au miroir, me regardant

Les cheveux blancs s'annonçant

Et mon visage est ridé

Sa beauté est bien finie

Je n'ai ni élevé, ni pris d'enfant

Dans mes bras, privée de paix.

 

 

 N.B : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)