Ayenni tedra yidi - Na Houria

 

  Traduction mélodique du refrain, des 2 premiers et dernier couplets de :  Ayenni tedra yidi  (Pourquoi cela m'arrive-t-il ?)

 

Ah la la la

Pourquoi cela m'arrive-t-il ?

 

 

Ah la la la

Jour de l’aid, mon cœur pleurant

Ah la la la

Mon frère va venir, j’attends

Ah la la la

Mon frère, un veau, égorgeant

Ah la la la

Avec du jus, arrivant

 

Ah la la la

C’est l’aid, mon cœur attristé

Ah la la la

Mon frère va venir ici

Ah la la la

Un veau, il a égorgé

Ah la la la

Il apporte de la pâtisserie

 

Ah la la la

C’est l’aid, mon cœur souffrant

Ah la la la

Plus de bonté chez les gens

Ah la la la

La fille, pourquoi la renier

Ah la la la

C’est Dieu qui l’avait donnée.

 

 

   N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)