Aylam - Ait Menguelet

 

 

  Traduction mélodique de : Aylam (Le tien)

 

Le tien, reconnais-le

Ne t’en défais pas un jour

Langue kabyle, le

Soleil brille, lever du jour

 

 

Même si on combat

L’intérêt nous vient de là

La racine à nous

Dans le cœur, elle tient debout

Sois fière de nous

Si tu t’en vas, qu’est-ce qu’on a

Notre mère, tu es

Entre nous tous, on le sait

 

Si l'un s'en va

Un autre, à sa place, il y a

Si l'un est las

On sera à ses côtés

Qui t'aime est là

Il donnera sa vie pour toi

Il a ton respect

Il est debout par toi

 

Si on te renie

Par ceux que tu gardes, laissée

Le visage, où il est

pour affronter autrui

On est avec toi

Nous t'avons comme tu nous as

Par toi, on voit

Comme, à travers nous, tu vois

 

Ancienne, notre lignée

Elle n'est pas perdue, pour nous

Ne t'inquiète pas

On est en sérénité

Ta langue enracinée

Qui l'abattrait, s'il pourrait

Tes enfants, là

L'Algérie, par eux, est debout.

 

 

 N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)