Azger - Slimane Azem

 

  Traduction mélodique de : Azguer (Le bœuf)

 

Le bœuf reconnaît son frère

Avec qui il a galéré

Mais celui eu par sa mère

Parti, il le laisse attristé

 

 

L’histoire des veaux est semblable

A celle des êtres humains, et

Petits, frères, élevés ensemble

Grands, séparés, éloignés

 

Quand des petits, ils étaient

Ils jouaient et s’amusaient

Leur mère était toujours gaie

Ensemble, tous deux, ils marchaient

 

Quand grandir, ils commencent, là

Éveillés, se développant

Chacun dit éloigne-toi

Et de loin, se regardant

 

Quand les cornes ont tourné

Tous les jours, ils se battaient

Entre eux, c'est l'inimitié

Comme si des frères, ils n'étaient

 

La séparation est là

L'un à l'ouest, l'autre à l'est, il va

Chacun où il est acheté

Dans un marché terminé

 

Deux bœufs se sont rencontrés

Connaissance, pas encore fait

Ils commencent à s'interroger

S'il y a la fraternité

 

L'un d'entre eux a parlé

Lui, est expérimenté

Il y du bien entre petits

Mais fini, une fois grandi

 

L'autre, le pauvre, pleurant

Il se souvient des tourments

Il lui dit le joug, tu prends

On laboure à Almaten

Chaque misère, lui pliant

Moi et toi, sommes frères, seulement

 

L’histoire des veaux est semblable

A celle des êtres humains, et

Petits, frères, élevés ensemble

Grands, séparés, éloignés.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.