Azwaw - Cherifa

        Traduction mélodique  de : Azwaw

Ô Azwaw à l’écharpe jaune

Ô le vieux sévère

Tu l’as vue, pourquoi ? Ah la la

Revoilà  l’hiver

Tu mourras de froid, ah

Elle voulut danser

Comme une puce, elle est, ah la la

Je fus étonnée

De la grâce qu’elle avait, ah

Elle voulut danser

Forte comme un taureau

Grande taille, elle est

Son tour fut si beau, ah

Elle voulut danser

Face à l’armoire, ah la la

Elle aime s’admirer

Grâce à son miroir, ah.

       N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)

              Autres couplets (Autre version)

Elle voulut danser
Son nom, ignorant, ah la la
Une fibule d'argent
Sur sa poitrine, est, ah

Elle voulut danser
Rouge-gorge, elle est, ah la la
Je fus étonné
Elle se tortillait, ah

Elle voulut danser
Mais face au miroir, ah la la
Je fus étonné
Qu'elle se laisse voir, ah