Barkak thissith - M. S. Oubelaid

  
   Traduction mélodique du prélude, du 1er couplet et du refrain de : barkak thisith nechrav (Assez, la boisson de vin)


Par ces temps, très mauvais
En exil, tous fourvoyés
Comme si on n'avait pas de famille
Le jeu, les femmes, l'ivrognerie
Depuis qu'on est là
On sait plus où l'on va
Des sans-gêne, tout simplement
Et on a des enfants
On ne veut pas s'en rappeler


Qui a épousé un soûlard
A la fontaine, se tortillant
Son mari est débrouillard
Il sait dire au chien va t'en
Il sait bien parler français
Bonjour, madame, il disait


Assez bu de vin, maintenant
un vieux, chenu, se soûlant


  N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.(Voir sur You Tube)