Bwighd meden ad iyi wansen - Ait Menguellet

   

  Traduction mélodique de : Bwighd meden a d iyi wansen (J'amène de la compagnie)

 

J'amène de la compagnie

Éprouvé par son absence

J'amène toutes ses connaissances

Pour me parler d'elle, aussi

 

 

Un feu s'allume dans mon cœur

Comment l'éteindre sans elle

De tourments et de douleur

Je ressens les os qui pèlent

Tout ce que la langue dit

Dans mes propos, l'a compris

Et le cœur, désespéré

De ses soucis, rassasié

 

Mon angoisse a augmenté

Le jour où les gens m'ont dit

Notre amour est terminé

Malade, à l'insu des amis

Mon cœur jurant, parjurant

Sur celle qui est éloignée

Désespoir du cœur, frappé

Une deuxième fois, le tuant

 

Sur mon esprit, la brume vient

Et personne ne sait pourquoi

Le sommeil ne me vient pas

De ma blessure qui ne montre rien

Ô tête éprouvée retient

La patience toujours debout

J'ai l'empathie d'un caillou

Mes pleurs et leur cause, c'est toi.

 

 

 N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)