Byiy ak mettuy - Groupe Akfadou

  

  Traduction mélodique de  : Byiy ak mettuy  (Je veux t’oublier)

 

Dans tout ce que tu m’as dit

Ce que tu cherches, là

A ce jour, je ne l’ai compris

Tu veux que je t’oublie, et

Tu le sais bien, voilà

Mais moi, je ne le peux pas

Tu quêtes la séparation

Arrivés où tu sais

Et cela, depuis longtemps

 

 

Je veux t’oublier

Moi, aussi

Peut-être, je guérirai

Du tourment, suffit

 

 

Même si tu as changé

Ton cœur a penché

Tu m’as fui, je sais

Ton visage, tourné

Tu es encore chère

Pour moi, ton nom est cher

Mon cœur est conquis

Ton amour, l’a pris

 

Ton feu m’a brûlé

Ta blessure, augmente

Ta parole, oubliée

Les promesses faites

Ton cœur, son secret…

Ressembles-tu aux gens

De l’eau, toi, ayant

La soif me tuant

 

Si j’avais trouvé

Comment t’oublier

Jadis, je cherchais

Comment t’éviter

Sur ta trace, brûlé

Encore, toujours, et

La voie que j’ai choisie

N’a pas de sortie…

 

 

  N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)