Debbar tura - Samia Ammour

 

    Traduction mélodique des deux premiers couplets et du refrain de : ma thevghidh a d amengal   (Si tu veux qu'on te jure)

 

Si tu veux, on peut jurer

Par Sidi Hellal, jurant

Ton cher mari fréquentant

Une femme en pantalon

La Kabyle a patienté

Elle s'occupe des moutons

 

Décide, maintenant

 

 

Si tu veux, on peut jurer

Par Sidi Aich, jurant

Ton mari est bien portant

Il élève un garçon

La Kabyle a patienté

De l'herbe coupant

 

Décide, maintenant

 

 

Ô mesdemoiselles, mes sœurs

Ô Dieu, le Seigneur

Celle qui croit un homme, se perd

 

 

Si tu veux, on peut jurer

Par Tiqoravine, jurant

Ton mari, à Paris, est

Les Chrétiennes, fréquentant

La Kabyle a patienté

Les olives ramassant

 

Décide, maintenant.

 

 

  N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique correspondante. (Voir sur YouTube)