Di laamar teqrev aachrine - Cherif Kheddam

 

   Traductio​​​​​​​n mélodique de : Di laamar teqrev aachrin  (Son âge, près de vingt ans)

 

Son âge, proche de vingt ans

Quelle beauté, elle a !

Le soleil s’éclipse quand il la voit

Sa taille, comme un roseau, étant

Debout, elle pensait

Près de la cour, je l’ai trouvée

 

 

Colombe, en hauteur, habitant

Traîtrise, elle ne connait

Alliant beauté et pudeur

Sa chair est d'une blancheur

Quand elle s'est fardée

Des yeux de Tanina ayant

Feu au coeur, esprit s'égarant

Quand on la regarde, et

On ne sait plus où on est

 

Telle une lampe brillant

Où l'aube pointant

Tous les gens la jalousant

Telle une fleur de grenadier

Quand elle rit des dents

Sourire d'argent, on dirait

Qu'a créé Allah de bien

Qui l'a vu est zinzin

Pressé avant de se renseigner

 

En nuit noire, elle luit

Quand elle est au foyer

La lune tombant, attristée

Salue-la, ô brise de mer

Quand elle est au foyer

Son image arrive ici

Longue est la séparation

Le coeur est brisé

Laissant amis et parents

 

Qui possède une telle beauté

Force est de s’enflammer

Sa conduite, il l’a changée

Peinant,  pour elle, anxieux

Reserve, civilité

De très beaux jours escomptant

Dureté de l’exil, étant

On est très inquiets

Si on tombe, pardon, ô Dieu.

 

 

 N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir YouTube)