Djethiyi nek d rayiw - Ait Menguellet

   

  Traduction mélodique de : Djethiyi nek d rayiw (Laissez-moi à mon idée)

 

Laissez-moi, à mon idée

Je n'ai rien à lui reprocher

Elle m'a tracé mon chemin

M'a montré où mettre les pieds

C'est elle qui m'a pris la main

C'est encore bon ou moins bien

Laissez-moi, à mon idée

La cible qu'il faudrait toucher

Même si elle sera ratée

Laissez-moi à mon idée

 

 

Combien on avait veillé

Quand les portes étaient fermées

Quand j'allais désespérer

Elle m'a apporté les clés

Comme le soleil, elle paraît

Enlevant l'obscurité

A jamais, c'est elle, l’amie

Elle y est, là où je suis

Pour aujourd’hui ou demain

Elle trouve toujours le chemin

 

Quand je pense aller par là

Elle me dit retourne là-bas

A ce jour, ce qu'elle a pensé

On a fini par y arriver

Le compte est bon, j'ai trouvé

Un à un, elle les a comptés

Il ne manque pas un sur vingt

Où j'en serai, à la fin

Que ce soit bon ou mauvais

Ce sera du à mon idée

 

Quand il commencera l'éclatement

Quand elle commencera à faiblir

Si l'arbitraire mélangeant

Avec le droit, interchangeant

Quand commencera le délire

La voie, moi et elle, la brûleront

Pourvu que l'appel me soit lancé

Et la vie, pour la fermer

Jamais de séparation

Même là où on sera piégés.

 

 

 N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)