Dunit, l'vir n ssem - Ait Menguellet

 

  Traduction mélodique  de : Ddunit  lbir n ssem  (La vie, un puits de venin)

 

Ô vie, un puits de poison

Et amère comme le laurier*

Mon cœur t'a changé de nom

Ton goût, pour lui, est tombé

Croyant jouer avec toi

Et grand, tu te joues de moi

 

 

L’âme, de soupirs, rassasiée

On dit seulement bien aller

Mon cœur, sa peine l’a trouvé

Même s’il paraît s’amuser

Que lui dire car il le sait

Il sait la vie : une risée

 

On prétexte qu’on est malades

Même si le mal est ancien

Comme la vigne, il nous entrave

Là où l’on va, il nous tient

Et cela ne s'arrête pas

Ô vie, tu veux tout cela

 

Nous redoutons l'au-delà

Et la souffrance de la vie

L'angoisse, aujourd'hui, demain

La peur, le soir, le matin

On nous dit que c'est écrit

L'homme étant né pour cela.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.

             

              *Laurier rose, plante toxique. A ne pas confondre avec le laurier vrai ou laurier-sauce (rand)