Ettes Ettes - Ait Menguellet

 

  Traduction mélodique de : Ettes, Ettes  (Dors, dors)

 

Ô toi qui perds le sommeil

Tu l'as dans notre pays

Nous l'adorons, une merveille

Enchanteur, il nous ravit

Celui qui veut s'éveiller

On le berce et on lui dit :

Dors ! Dors ! Le temps n'est pas arrivé

Ce n'est pas ton tour de parler

 

 

Debout, Kabyles, apportez

Un rameau pour m' aérer

D'où est-ce que vous l'apporterez

De la Mecque, vous l'amènerez

Celui qui en est éventé

Il dormira à jamais

 

Vole et plane vers la Syrie

Ô bon pigeon, s'il te plaît

pour dormir, un talisman

Un bien écrit, apporter

Réveillé, le trouvant sur lui

Il le voit, ses yeux se fermant

 

Par l'Egypte entière, commençant

Ô oiseau, te les recommandant

Les caisses de cannabis, tu leur dis

Envoyées, sont arrivées

Dis-leur de ne pas s'inquiéter

Ceux que vous craignez, endormis

 

Jusqu'à ton sommeil, bercé

Une couverture, on t'a mis

Il y a tout ce que tu voudrais

En rêve, tout te sera servi

Ferme ton œil, retourne, là

Peut-être, on te te réveillera.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)