Ghumen itij s urgharval - Ait Meslayene

 

  Traduction mélodique du refrain et des 1er et 2e couplets de : Ghummen itij  s ugharval (Ils ont voilé le soleit  avec un tamis)

 

Soleil, au tamis, voilé

Le droit, aveuglé

Quand il parle, il doit payer

Comme une gargoulette, cassée

Par un torrent, emportée

Les morceaux, éparpillés

Battus, en plus, insultés

Notre charisme, enlevé

 

 

Mon coeur, le pauvre, est rempli

J'ai tant dit, ce n'est pas fini

Il est déloyale, ce temps

Il donne la force au faux jeton

L'épervier est rejeté

Le corbeau l'ayant précédé

A l'âne, le bat est enlevé

Il est placé sur le lion

 

Naif, j'ai fait du bien, et

Que du mal, j'ai moissonné

Des figues, j'ai donné aux gens

Les estimant, me confiant

Mon frère, imposé, m'a berné

Devant mes yeux, se tenant

Par courage et dignité

De chez moi, le bannirai.

 

 

N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.(Voir sur YouTube)