Helkagh - Samy-Hassiba Amrouche

  

  Traduction mélodique du refrain et des 3 premiers couplets  de : Helkagh  (Je suis malade)

 

Malade, depuis longtemps

Encore, à ce jour, ne guérissant

La paix me manque, et

Je l’ai recherchée, je ne l’ai trouvée

 

 

Mon cœur est malade, ô mère

Je ne sais quel mal, il a

Mon sort est atteint, et là

Il me gave de misères

Prière : Ô Dieu, Le Seigneur

Soyez pour nous, Le Sauveur

 

Ô mère, qu’est-ce que je vais faire

A mon sort qui est contraire

Mon cœur est malade, souffrant

La mesure ne connaissant

Ô Seigneur Le Dieu, veuillez

Etre à son aide, l’assister

 

Ô ma chère mère, ma maman

Dès le berceau, le malheur

L’amertume, la buvant

Depuis que j’étais petit

Ô  Le bon Dieu, Le Seigneur

L’âme est stressée dans la vie

 

 

  N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (voir sur YouTube)