Icraq yittij yuli was - Saadaoui Salah

  Traduction mélodique du refrain et du 1er couplet de : Ichraq yitij  (Le soleil brille)

Soleil, le jour s'est levé

La lumière, pour tous les gens, elle luit

Chacun son goût, l'a trouvé

L'un sucré, l'un comme le laurier*

Le jour se lève, temps lumineux

Chacun comment le trouvant

Pour l'un, un jour délicieux

Vers la réjouissance, penchant

Mais, pour l’autre, tout est amer

Encore, toujours, la misère

Les gens, de biens, rassasiés

Lui, n'a que l'obscurité.

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)

                                                                                                               *Le laurier rose