Idehred w aggur - Slimane Azem

  

  Traduction mélodique de : Idhehred w aggur  (Le croissant lunaire paraît)

 

Le croissant paraît

De l'étoile, suivi

Il illuminait

Clair de lune, ainsi

Éclairant  pays et mers

Les montagnes et les déserts

 

 

Combien il fut éprouvé

Les nuages le cachaient

Et ils l'avaient opprimé

Il avait compris pourquoi

Il se révolta

Il se retira, se cacha

Maintenant, il est sauvé

Il s'est développé

Et il va nous éclairer

 

Disparu depuis longtemps

Les amis le pleurant

Même l'atmosphère s'attristant

Il passa un rude hiver

La pluie, les éclairs

Les tempêtes et le tonnerre

C'est après qu'il ait peiné

Qu'il est arrivé

Comme avant, illuminant

 

Les jours lui vont bien maintenant

Les cieux éclaircis

Sa lumière apparaissant

Toutes les étoiles l'entourant

Toutes bien semées

Tels ses enfants, réjouies

L'accueillant, à ses côtés

De la lumière, lui ajoutant

Volonté d'Allah Tout-Puissant

 

La brume s'étant éclaircie

Des ténèbres, sorti

C'est son d'être jovial

Illuminant la bannière

En nous saluant

Comme une lampe brillant

Inch'Allah, il sera loyal

C'est ce qu'on espère

Nous nous réjouirons pour lui.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)