Ifat iyi l'hal - Cherif Hamani

   Traduction mélodique du refrain et du 1er couplet de : Ifat iyi l’hal  (C’est trop tard pour moi)

C’est trop tard pour moi

Fin de journée, à présent

J’ai suivi son idée

C’est moi qui voulus cela

Par un torrent, emporté

Chaque glissement me prenant

Les gens m’évoquent souvent

Dans chaque accroc, je suis présent

Tel un chacal du doigt, montré

Qui vient me dit : ah, la la

Tous mes amis s’en sortant

Chacun où il est arrivé

Ils sont avec leurs enfants

Moi, le foyer : connais pas.

   N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)