Ijah rayis - El Hasnaoui

 

  Traduction mélodique de : Ijah  rayis (Il est irresponsable)

 

Tout le monde est revenu

Lui, il est malavisé

Tout le monde est revenu

Mais lui, il s'est fourvoyé

 

 

Se levant, il partit

L’amie de son cœur, la laissant

Il vit, le novice, petit

La bonne foi, dans le cœur

Sur lui, mes yeux ruisselant

Le déchirement en labeur

 

L’exil long le captivant

Dans ses calculs se trompant

Le mur construit, détruit

A lui-même, du mal, se faisant

Le temps et l’exil l’ont pris

Que Dieu soit avec lui

 

Celui qui revient, je le vois

Et je demande après lui

S’il m’a oubliée, je le veux, moi

J’attends que son cœur soit adouci

Un autre je ne le veux pas

Cher, sa place est toujours là

 

Si Dieu le guide, conscient

Comme ses frères, il reviendra

La clémence de Dieu, passant

Elle a guéri plus grave que ça

L’Aïd passe et repasse, à quand

Son retour, tous, on l’attend

 

S’il revient, je l'attendrai

S’il reste, tant pis pour lui

Le bon Dieu, je L’invoquais

Qu’Il fasse qu’on soit mieux lotis

Les voisins, gais moi, je pleure

Le déchirement, en labeur

 

Je guetterai au bord du chemin

Jusqu'à son retour et là

Quand je le verrai au loin

Je courrai tomber dans ses bras

Ce sera la fête pour moi

Un grand jour cher, ce sera.

 

 

 N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)