Ikhef ittrun - Ait Menguellet

 

  Traduction mélodique de: Ikhef itsrun  (âme en pleurs)

 

Absente seulement, je me dis

Sachant que tout est fini

Tu reviendras me disant

Sachant en rêve seulement

 

Tout ce qui est cher pour moi

Par ton nom, le prénommant

Pour trouver l’apaisement

Croyant que tu es encore là

 

Dans la rue, en stationnant

Je regarde les demoiselles

Ce n’est pas un changement

Je quête ton visage en elles

 

Je sursaute en entendant

Tes paroles, prononcées

Dans mon lit me retournant

Te croyant à mes côtés

 

Je déteste que tombe la nuit

Je me rappelle cette journée

Toi, ce jour, tu as fini

Moi, elles viennent de commencer

 

Je déteste la nuit tombant

Je me rappelle cette journée

Toi, tu reposes, ignorant

Quand les gens m’avaient appelé

 

Les gens m’avaient appelé

De loin, j’entendis les cris

Inutile ce qu’on me dit

Sachant que ça allait arriver

 

Je me rappelle cette journée

J’appréhendais de rentrer

Les lampes qu’on t’a allumées

Une lumière telle l’obscurité

 

Les gens se sont écartés

 Endormie, tu me semblais

J’espérais qu’on me dirait

Tu ne t’es pas encore levée

 

Je regardais tous les gens

Les yeux baissant, ils savaient

Moi, à ce jour, ne croyant

Tout ce qui est arrivé

 

Tu seras vivante pour moi

Le néant existera

Que quelqu’un dise, je nierai

Tout ce qui arrive, est arrivé

 

Tu seras vivante, j’ai juré

Même changeant la destinée

Si Dieu dit, tu as péché

Je Lui dirai, Tu as fauté.

 

 

 N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)