Imdawiyen - Abranis

 

 

Traduction mélodique de : Imdawiyen*  (Les guérisseurs)

 

Ô guérisseurs qui soignez

Sans incantations, veuillez

 

 

Le cœur pleure, cumulant

Le mal, la fièvre…  gémissant

Il est dans le désarroi

Le pauvre, en mauvais état

Dur est le déchirement

Aucun remède ne trouvant

A la nage, traversant

Voir si, là-bas se trouvant

 

Je suis en état mauvais

Gens de Dieu, les chaînes, secouez

Ô gens du mont d’Ath Yaâla

Je suis malade, en dedans

Mes os, enfiévrés, et là

J’ai peur pour mon discernement

Je me retrouve enchaîné

En main de l’humain, piégé

 

Ô vous, médecins traitants

Qui soignez sans incantations

Les connaisseurs et savants

Qui, au cœur, ils ont du bon

Un remède, envoyez-nous

Celui vous guérissant, vous

Envoyez-nous un traitement

De la science, un innovant

 

Mère, je souffre d’une maladie

Entre primeur et l’été

Les gens, de moi, ont parlé

Disant que je suis maudit

Moi, je sais, je n’ai rien fait

Mais mon cœur n’est pas guéri

Le mal, ne l’ai pas fait, là

C’est mon droit qui ne vient pas.

 

 

N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.(Voir sur You Tube)