Iminig g id - Ait Menguellet

 

   Traduction mélodique de : Iminig g id  (Le voyageur de nuit)

 

Si ta route, tu la connais

Et si tu sais où tu vas

Sors alors, de chez toi

Sans te tourmenter, pleurer

Dans le noir, écoute ton pas

Et tu sentiras la voix

L’effroi est ton compagnon

Vaincs-le ou tu lui plieras

La voie en laquelle, tu crois

Te laissant ou t’emportant

 

Quatre-vingt-dix-neuf balles de plomb

La centième t’attendant

Voyageur de nuit

 

 

Si la tempête t’a raté

Si elle te laisse raconter

Dis-leur comment on est

Notre vie, la leur montrer

Un genou, à terre, posé

Et une autre attendant

Le temps passe, et on ne sait

S’il va pouvoir se lever

Prends garde au jour suivant

Peut-être, il va t’emporter

 

Quatre-vingt-dix-neuf balles de plomb

La centième, t’attendant

Voyageur de nuit

 

 

Si tu arrives, tu leur dis

Qu'elle est remplie, mesurée

Ceux de Dieu entendant

Mais ils ne répondent pas

Encore, les attendant

Que revienne leur garantie

Jusqu'à ce que les mains tombent, et

Plus de force pour travailler

L'espoir malade nous oubliera

Si cela continue ainsi

 

Quatre-vingt-dix-neuf balles de plomb

La centième, t’attendant

Voyageur de nuit

 

 

Le matin, au lever

Par la tempête, emporté

Cassée l'appel de la paix

Ta nouvelle ne parviendrait

En soirée, tu naquis

Tu as vécu une nuit

Ton nom, par le noir, gardé

Sans voir, le soleil, levé

A l'aube, tu es tombé

Derrière toi, l'espoir, laissé

 

Quatre-vingt-dix-neuf balles de plomb

La centième, t’attendant

Voyageur de nuit.

 

 

 N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)