Jahagh - Amar Zahi

Traduction mélodique de : jahagh  (Je me suis fourvoyé)


Trop jeune, je me suis fourvoyé
N'ayant personne pour me guider
Dans des pays, j'ai galéré
Orphelin, seul, sans étai


Détesté par tous les gens
Alors que je n'ai rien fait
Ils disent : C'est un étranger
D'au-delà de la mer, venant
Moi, je suis Kabyle, je le sais
Laisse, mon frère, les hommes parler

Quand mon père est décédé
Il m'a laissé à neuf ans
Dans la misère, je me trouvais
Personne ne me reconnaissant
Quand, plus tard, un homme devenant
Deux oncles, à moi, venant

Je salue tous mes amis
Qui sont, de moi, éloignés
Et, aussi, mes chers parents
C'est eux qui m'ont élevé
La connaissance, c'est pour la vie
L'au-delà, tes agissements

 L'un d' eux était un rapace
Et, par Satan, perverti
Ma tête, il me l'a remplie
Pour que de sa fille, un don, il fasse
Le t'baq, ce jour-là, l'amenant
Exigeant ma mère, ses enfants

  N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)