Kul wa fkas kan l'karis - Slimane Azem

  Traduction mélodique du refrain et des 2 premiers couplets de : Kul wa fkas kan l'kar-is  (Chacun, donne-lui seulement son dû)

Chacun son dû lui donnant

Mais tu le laisses à son gré

Pour lui-même, ce qu’il fait, seulement

S’y attendre, il le devrait

Chacun son dû lui donner

Qu’il fasse comme il voudrait

Il est seul face à ses faits

Que ce soit bon ou mauvais

Dieu a sa balance, et

Chaque chose lui est comptée

L’homme qui est un désaxé

Va-lui tout doucement

Le rendre constructif, comment

Il ignore son intérêt

Aide-le à vivre seulement

Il ne va pas changer d’aspect

  N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)