Kul yiwen - Ait Menguellet

     

      Traduction mélodique de : Kul yiwen  (Chacun)

 

Chacun d’un côté penchant

Quand de moi te détournant

Tu vois le soleil se lever

Je vois le soleil se coucher

 

 

Le levant, tu l’as comme bien

C’est le couchant qui est mien

Ton soleil est toujours là

Mon soleil, hypothéqué

Ô lune qui te tournes vers elle

Qu’elle a prise toute seule

Dis-moi donc ce que je t’ai fait

Mon cœur, blessé, désespéré

Il était en compagnie

Tu l’as blessé par dépit

Si j’avais su négocier

J’aurais persisté

Et sermonné mon droit

 

Si le sommeil vient à toi

Moi, au clair de lune, veillant

A la fin, on s'entend, là

Lui narrant, il me comprend

Ô clair de lune qui flamboie

Je te conte, ne sachant pas

Si tu comprendrais cela

Jadis, on disait comme ça

Une pierre roulant

La mousse, elle ne l'amasse pas

Je sais bien que c'est mon choix

Et les gens disant

C’est ce qui arrive au garnement.

 

 

  

     N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)