L'ghorva taneggarut - Slimane Azem

 

  Traduction mélodique de : L'ghorva taneggarut  (Le dernier exil)

 

Merci à l'éloignement

Qui fait tomber sur moi, l'effroi

De ma terre, me séparant

Comment ça se fait cela

Mon tour, il l'a renié

Il ne craint pas de pécher

Même l'écriture, égarée

S'il vous plaît, les étudiants

Veuillez me rappeler mon nom

 

 

J'espère, et c'est mon souhait

Le pays où je suis né

Un jour, il m'appellera

Comme un enivré, criant

Quand je l'évoque, chaque fois

Ma raison vite se troublant

Ce n'est pas un reniement

Ou ma volonté de migrer

C'est ainsi quand changent les temps

 

Je languis les frères, les amis

Si, m'asseoir avec eux... Ainsi

Je leur dirai ma volonté

Quand, parmi eux, étant

Méconnu, probablement

Se souviennent-ils de mon visage

Ils seront contents, je le sais

Ah, si je pouvais continuer

Ce qui reste de mon âge.

 

 

 N.B : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)