L'ghorva tewear - El Hasnaoui

 

  Traduction mélodique de : El ghorba thew3ar  (L'exil est dur) 

 

L'exil est difficile

Qui, jeune, il est pris, repu, il le rejette, sénile

 

 

L'exil est dur, et

De fiel, il t'assouvit

Il mêle le bien, le mal et

Il te dit : Choisis

Si tu es fils d’affranchi

Égarement : Infamie

 

L'exil facile est

Pour qui peut le supporter

Dans la vie, les ennemis, Satan

Sur toi s'entendant

Sois fort, bon et mesuré

Et toujours présent

 

L'exil montre et

Il rassasie de biens

Il te fait courir, jour et nuit

Happe-en un peu, au moins

Attends encore, si tu dis

Dans un sac, emmené

 

La vie, le matin

L'exil, la soirée

Donne-lui les moyens

Prends-en soin

Et soit attentionné

Dieu va te le compter.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)