L'mousiw - Ait Menguellet

   

  Traduction mélodique de : L'moussiw  (mon couteau) 

 

Ô mon Dieu, le Seigneur

Mon Dieu, le Seigneur

Dans quel ciel, Tu demeures

Si Tu es au dessus de moi

Au dessus de moi

Il est loin que Tu me voies

Le burnous m'est arraché

Il m'est arraché

Piétiné, Toi, Tu le sais

 

 

Au bord du fleuve, j'ai glissé

Je ne pensais pas être vu

Mais c'est le pire endroit

Le croyant, présent, me voit

Le croyant, en frère forcé

Il est, pour moi, un talus

 

Ô mon couteau, j'ai glissé

Et mon burnous est tombé

 

 

Ô voisin, connais ta place

Sans que je dise d'arrêter

Tu divagues, tu te déplaces

Ta mort, tu vas la trouver

Si je jure et je fais face

Avance avec tes excès

 

Ô mon couteau, j'ai glissé

Et mon burnous est tombé

 

 

Aujourd'hui, je perds un procès

On me dit : Tu vas en prison

Je vais vous dire ce que j'ai fait

Et vous donner la raison

Dans mon jardin, j'ai trouvé

Un Arabe et j'ai tiré

Ô mon couteau, j'ai glissé

Et mon burnous est tombé.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)