Lehlak - Ait menguellet

 

  Traduction mélodique de : Lehlak  (La maladie)

 

Le mal que tu m'as laissé

Ne peut se soigner

Par ta faute, j'en suis atteint

C'est comme s'il avait juré

Qu'il va me rester

Et ainsi, jusqu'à la fin

Il ne sert pas de pleurer

Et l'âme s'éteignant

Comme une lumière faiblissant

De la vie, tu m'as ôté

A Dieu, je m'en remets

Par ta mort, il va me venger

 

 

Mon esprit tel un pigeon

Ira à ta maison

Il se posera sur le mur

Par sa voix, te saluera

Et ce, avant la nuit

Il ira vers l'après-midi

Regarde-le bien, tu verras

Il porte ta blessure

Une cicatrice de trahison

 

Il sera oiseau de nuit

Il ira par surprise

Vois-le, par les interstices

Il te citera le délaissé

jusqu'à le tuer

Sous les pierres tombales, il pourrit

Son esprit où que tu sois

Chaque nuit, tu le verras

Il te causera des insomnies

 

Le mal qui ira à toi

Ce sera mon âme, là

La maladie qui m’a pris

Ton cœur sera flagellé

Pour ce qu’il a fait

Sans viatique, tu partiras

Ton âme, il l’arrachera

Avec lui, la prendra

A Dieu, ils iront, ainsi

 

Des pierres que l’ont m’a placées

Beaucoup sont restées

On les placera pour toi

Parmi les tombes, tu habiteras

Des maisons nivelées

Ton voisin, ce sera moi

Ceux qui espèrent te saisir

Le temps va les trahir

A moi, il te fera revenir.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)