Louiza - Ait Menguellet

 

  Traduction mélodique de : Louiza

 

Par l'imposte regardant

Il faisait encore nuit

Mon cœur plein de tourments

Comment l'apaiser maintenant

Le dur exil est ainsi

Ma misère commence aujourd'hui

 

Oh...   patiente, Louisa

Je pleure beaucoup moi aussi.

 

 

Dehors, je vois

L’automobile qui m’attend

Peiné, elle, sachant

Mon départ, elle le verra

La pluie tombant

Comme de la tristesse sur moi

 

Oh, patiente, Louiza

Je pleure beaucoup, moi aussi

 

 

Je suis parti

Eau et larmes mélangées

J’ai tant pleuré

Avec moi, le temps de pluie

Je m’en souviendrai

Triste fut le ciel aussi

 

Oh, patiente, Louiza

Je pleure beaucoup, moi aussi

 

 

J'ai salué

La montagne qui regardait

La maison est

Comme une ombre paraissant

Ta photo dans

Ma poche, m'accompagnant

 

Oh, patiente Louiza

Je pleure beaucoup, moi aussi

 

 

Le matin, au lever

Le noir sur moi, commençant

Vraiment, attristé

Le rire, de ma figure, tombant

Mon coeur est blessé

Tes paroles se rappelant

 

Tu m'avais dit

Mes jours sont très durs, mais va

Mais pense à moi

Même si me laissant, ainsi

Et réjouis-moi

Quand est-ce que tu reviendras

 

 

 

Oh, ô Louiza

Je pleure beaucoup, moi aussi

L’épreuve passera

Passera ce qui est écrit

 

 

J'ai tant pleuré

A quoi ça sert de pleurer

J'ai tant conté

Toujours sur toi questionnant

Me voilà, attendant

Lumière, ce sera pour quand

 

Quand je suis parti

De larmes mes yeux affectés

Comme si étourdi

Marchant, les routes égarées

Mais espérant

Les jours, sur nous, s'amendant

 

Je compte les jours

Une minute dure une année

Souffrant toujours

Même si le cœur patientant

Te voir, rêvant

Même pour une seule journée

 

Tu m'avais dit

Mes jours sont très durs, mais va

Mais pense à moi

Même si me laissant, ainsi

Et réjouis-moi

Quand est-ce que tu reviendras.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)