Loukan oulach loukan - Slimane Azem

      Traduction mélodique du refrain et du dernier couplet de : Loukan oulach loukan  (S’il n’y avait pas de si)

S’il n’y avait pas de si

S'il n’y avait pas de péché

S’il n’y avait pas de si

Et pas d’objectif, ainsi

Que ce qu’il y a, il y aurait

Chaque chose aura sa place, puis

Il n’arrivera que l’écrit

Tout le monde parle avec des si

Et il n’y a rien de changé

Si on enlevait le si

Qu’est-ce qu’il restera, aussi

Evident, pas évident

Il restera ce qu’il y a, seulement

Et, dans les cœurs, des regrets.

        N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)