Ma mazal - Abranis

    

      Traduction mélodique de : Ma mazal (S’il y a encore… )

 

Si ceux qui veillent s’endormant

Si les gardiens sont défaillants

L’alerte, personne pour la lancer

Si les jouisseurs l’ont reniée

Les tenants, laissé tomber

Elle ne peut pas avancer

Si les bienfaiteurs manquent et

Les malfaiteurs triomphant

Dans la vie, la haine semée

 

Si un seul d’entre eux est là

Si un seulement est resté

Sachez : celui-là, c’est moi

 

 

Si, se taisent les diseurs

Si ceux qui le peuvent ont peur

Et nous, nous ferons comment

Si les connaisseurs fuyant

Fatigués, les bras baissant

L’on ne sait où ils sont partis

Si les travailleurs ont fui

Construisant pour l’étranger

Laissant les villages, dépeuplés

 

Si un seul est encore là

Si un seulement est resté

Sachez : celui-là, c’est moi

 

 

Si les artistes se taisent et

L’auditeur, les yeux baissés

Le silence, sur lui, tombé

Si les journalistes sont las

Ils ont peur pour leur place, là

Ils oublient leur liberté

Si les politiques sont blasés

Ceux-là qui nous ont conté

Par où nous devons passer

 

Si un seul d’entre eux est là

Si un seulement est resté

Sachez : celui-là, c’est moi

 

 

S’ils sont partis,  dites - le - moi

Ceux qui veillent à suivre la voie

Ceux qui poussent à activer

Si les connaisseurs s’effacent et

Ceux qui savent, bien éprouvés

Le bien où il peut se trouver

S’il n’y a plus de paysans

Les travailleurs labourant

Qui, à l’ombre, se reposant

 

Si un seul d’entre eux est là

Si un seulement est resté

Sachez : celui-là, c’est moi

 

 

Si, moi aussi, je suis parti

Si, moi aussi, on m’a pris

J’espère, celui-là, c'est toi

J’espère que celle-là, c'est toi.

 

 

       N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)