Amachahu - Ait Menguellet

 

  Traduction mélodique de la chanson : Amachahu. (Il était une fois)

 

L'endroit devient

Une prison cernée de fer

Les portes, sur nous, sont fermées

Quand on se plaint

On nous répond : y a rien à faire

Taisez-vous tant qu'on y est

 

Il fut un temps

Sur le cou, couteau posé

Quand sortait la vérité

IL fut un temps

Sur celui, tête engagée

Et personne, pour  questionner

Ils ont lâché

Ceux sur qui, hier, on comptait

 

Amachahou

Sur le cou, couteau posé

Quand, de la bouche, sort la vérité

Amachahou

Sur celui risquant sa vie

Pourquoi ? Personne n’a questionné

Ils ont failli

Ceux sur qui on a compté

On avertit

Sur notre vie, sous le pied

Pour que le dernier puisse se venger

 

 

Tout ce qu'on nous dit

Même la voie qu'on nous choisit

On ne sait où elle conduit

Leur bal s'achève

Sur nous, ils ont statué

Eux, ils savent

Nous,on ne sait

Il fut un temps

On se rappelle quand on nous fermait

Les yeux, disant de regarder

Il fut un temps

On voyait juste ce qu'ils disaient

On allait juste où ils voulaient

Un jour, qui sait

L'union qui va rappliquer

On avertit

Sur notre vie, sous le pied

Pour que le dernier puisse se venger

 

Maintenant, finis

Nous faisons seulement des récits

Sur ceux dont le nom est resté

Comment il était

Comme un lion, on le disait

Personne n'a marché sur son pied

Il fut un temps

La montagne qui répondait

Sa voix ralliait ses enfants

Il fut un temps

De la poitrine, ils bravaient

La mort, l'ennemi l'ébranlant

Celle d'à présent

Comment va-t-elle s'achever

On avertit

Sur notre vie sous le pied

Pour que le dernier puisse se venger.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)