Maison blanche - El Hasnaoui

 

  Traduction mélodique de : Maison-Blanche.

 

L’Algérie est bouleversée

Chacun est déterminé

Directement, priorité

A la ‘’Maison- blanche’’

Les villages sont désertés

Seules les femmes y sont restées

Pour qui a le cœur sensible, là

Pas plus grand tracas

 

Partout, la nouvelle se répand

Le jeune, comme le vieux aussi

Plus de tourment, de souci

Espoir renaissant

Séparation, pleurs, pas finis

La tristesse, le jour, la nuit

Les femmes, le bétail, gardant

Orphelins, les enfants

 

Tous les gens sont excités

Ils se regardent sans parler

Deuil ou fête, on ne le sait

Comme de la laine non cardées

Dans les marchés, on parlait

Untel , des millions, apportant

On ira, un ou deux années

Le retour :  néant

 

Tout le monde fuit le souci

Gandoura, et baluchon

Poussière soulevée, en taxi

A la Maison blanche

L'un, son voyage, a payé

L'autre, à crédit, partant

Pays déserté

Qui devient effrayant

 

L'avion, par publicité

Le bateau, l'insomnie

Entourant, le travailleur

Comme chats et souris

L'avion toujours chargé

Le bateau, plein,  ô Seigneur

Aidez la nation du prophète

Pour que cela s'arrête.

 

 

 N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)