Mell-iyi a dadda - Allaoua

 

  Traduction mélodique de : Mell-iyi  a dadda  (Montre-moi, ô dadda)

 

Montre-moi, ô dadda

Grand-mère t’a conté

Puisque tu te souviens, toi

C’est où ? Montre-moi

Où, mon père fut élevé

Parle-moi donc du passé

 

 

Ecoute, je vais te conter

Et tu retiendras bien, toi

Sur l’oublieux, on ne compte pas

La lignée, mon frère à moi

Dans la fierté, elle croît

Quelle que soit l’adversité

Marche dans la vérité

Sous l’injustice, ne plie pas

Vaillance, intrépidité

Marche la tête haute, et la

Dilection garde- la

Pour le cher, le bon aloi

 

Conseillés par les parents

Quand on était enfants

Sur la valeur du respect

Les chemins sont différents

L’homme, en les prenant

Il est bon d’être prudent

Ô mon frère tout jeune, tu es

Un homme de ce temps, il est

Il se relève, s’il est tombé

Sur ceux de jadis, on disait

Les ancêtres du passé

Dignes, sur la montagne, veillant

 

N’oublie pas en parlant

Là où évoquant

Fais du bien à tes parents

Tu apprendras, dans la vie

Tu patienteras, démuni

Bon, si bien, tu te conduis

Avant que tu ne sois âgé

Ta jeunesse, tu la verras

Pour ta vieillesse, un appui

Avec ton cœur, su tu vois

Ton désir, tu moissonneras

C’est ce qu’a dit ta destinée.

 

 

  N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique la chanson. (Voir sur YouTube)