Mid nousa nevgha noughal - Slimane Azem

 

  Traduction mélodique de : Mi d noussa nevgha anoughal (Rentrés, on veut retourner)

 

Ô Seigneur Qui est parfait

Nos regards, vers Toi, tournés

Ô le Roi, le Créateur et

Tout est si facile pour Toi

La raison, Tu nous l'envoie

Trop impatients, on est

En nous, c'est la zizanie

Restés ou partis

Là où l'on va, on est pris

 

 

Rentrés, on veut retourner

Retournés, on veut rentrer

On fait le va- et- vient tels

Les volatiles hirondelles

 

 

Rentrés, on veut retourner

Non volontaires, non forcés

On est tous désorientés

Nous délirons partout, et

Nous voyons sans distinguer

Comme, à l'opium, drogués

 

On s'en va et on revient

L'esprit est coupé en deux

On a l'appel du destin

Inconnu, le recherchons

Le pays, un exil, devenant

Tout au plus, un moi ou deux

 

Ô le Seigneur Le plus grand

Soyez pour nous un appui

Manque d'action au pays

Descente et montée, errant

L'exil insurmontable, là

Dans les cœurs, c'est l’effroi.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)