Mmektighed lekhyalim - Ait Menguellet

 

  Traduction mélodique de :  Mmektighed lakhialim  (Je me rappelle ton image)

 

Je me rappelle ton image

Comme blessé par balles étant

Tu me prives de ton visage

Ô celle dont je rêve tout le temps

 

 

Mon coeur brûle en se rappelant

Il espère que tu te tournes vers lui

Même un jour, il te dirait

Pas encore désespéré

Dommage, ma chance est tombée

Partie, où est-ce qu'elle serait endormie

Emporté par l'amusement

Je l'appelle, ne m'écoutant

 

Si j’avais prévu cela

Je ne serais pas dans ce cas

Ton visage ne connaîtrais

Mon cœur ne t’appellerait

C’est trop tard pour les regrets

Au destin, je croyais

A cause de toi, j’ai peiné

Partout, je suis déphasé

 

De ton côté, c'est oublié

C'est à moi de ressasser

Pas de pleurs, pas de veillée

Pour toi, soleil et clarté

Par ton silence m'accablant

Et tué par ton tourment.

    

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)