Nek ttin hubbagh nefraq - Ait Menguellet et Nouara

 

  Traduction mélodique de : Nek ttin hubbegh nefraq (moi et celle que j’aime, brouillés)

 

Ton visage me manque, le regarder

Ta parole me manque, l’écouter

 

Moi et celle que j’aime, brouillés

Mon mal n’a pas de traitement

Mon cœur, en dedans, brûlé

Une blessure faite par piment

Ton visage me manque, le regarder

Ta parole me manque, l’écouter

 

 

Je ne croyais pas cela

La belle, éloignée, de moi

Ni elle, ni moi joyeux, et

Notre soleil est tombé

Je suis dans les rues, errant

Comme quelqu’un qui est aberrant

 

Les larmes de mes yeux coulant

Mes yeux, tout est noir, devant

Les blessures s’ajoutant

Pour mon mal, aucun traitement

Quand je pense trouver la joie

Ce sont des pleurs qui m’échoient

 

Je suis comme quelqu’un qui a

Planté, croyant récolter

Quand le jardin a donné

Cueilli par qui n’a pas peiné

La vie est amère pour moi

Le cœur triste veut déprimer

 

Nous nous aimons et c’est vrai

Quand on se voit, on est gais

Tu es chère, mon adorée

C’est le croissant qui paraît

Notre amour est comme une rose

Coupée avant qu’elle n'éclose.

 

 

  N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.