Nnighas kker yugi - Ait Menguellet

 

  Traduction mélodique de :  Nnighas kker yugi  (Je lui ai dit : Lève-toi : refus)

 

Mon cœur, de nuages, couvert

Pour lui, c'est l'hiver

Dehors, soleil pour les gens

Toujours, le stress augmentant

La misère l'accentuant

Tous les deux, de pair, venant

 

 

Je lui dis lève-toi : Refus

Ma chance est irresponsable

De sommeil, jamais, repue

Moi, malade, elle, responsable

 

 

Mon cœur attristé, stressé

De pleurs, il est bouleversé

Et tel un tendre roseau

Pliant au moindre souffle de vent

De la paix des gens, inconscient

Du partage, ratant son lot

 

Son déjeuner : La colère

Son dîner, c'est les misères

Son tourment, nul ne le sait

Et nul ne le comprendrait

Son sort est comme le laurier*

Il l'a cueilli des rivières

 

Si la pluie est finie

Le soleil, je ne l'attend

Si une misère m'a fui

C'est à sa sœur que je m'attend

Si de tous côtés, éclaircie

Ce jour peut-être guéri.

         

        *Le laurier rose

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)