Nnughagh - Ait Menguellet

 

  Traduction mélodique de : Nnughegh  (Je me suis disputé)

 

Avec toi, je me suis disputé

Ô cœur, tu vas me tuer

C’est ton droit et c’est le mien

On se battra, sans témoin

 

 

Tu m'attires comme un aimant

En prison de tes yeux, entré

Prison profonde comme un puits

Et sa porte, ce sont tes cils

Mon corps voulant éclater

Même si mon cœur est resté

Tu as une voie envoûtant

Ton aile, qui elle prend, pauvre de lui

 

Mon cœur me déteste tant

Car je déteste celle qu’il aime

Il veut suivre sa trace, quand même

J’ai peur qu’il perde la raison

Toujours, moi, le surveillant

Ayant peur de ses excès

Et s’il meurt, ça, je le sais

Je serai son compagnon

 

Le cœur sans cœur, je le hais

Puisqu'il t'aime, je le hais

Même si avec mon corps, il va

Mes paroles, il n'écoute pas

L'œil la regarde, la détestant

Le coeur aveugle, l'aimant

Ta maladie va durer

Puisque dedans, tu es caché

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)