Qim deg rebbiw - Ait Menguellet

 

  Traduction mélodique de : Qim deg rebiw  (Assieds-toi dans mon giron)

 

Dans mon giron

Ôte-moi le stress et le dépit, ô celle que j'aime

Dans mon giron

C'est seulement toi qui peux les battre quand ils surviennent

 

 

Quand je te prends

Entre mes mains, que tu es douce

Et j’aime le son

De ta voix quand tu énonces

Même stressé

Le stress-là me l’enlevant

Dans mon giron

Moi et toi, seuls, uniquement

Personne n’est là

Dans mon giron

On parle, on crie ou on se tait

On ne cille pas

 

Pour moi, tu vois

Même si des yeux, tu n'en as pas

Tu sens, pour moi

Même s'il n'y a pas de cœur qui bat

Tu ne bronches pas

Tous les gens sont fous de toi

Dans mon giron

Même si eux t’aiment

Il n'y en a pas beaucoup que tu aimes

Dans mon giron

Je suis  heureux que je sois de ceux que tu aimes

 

Si on me dit

Sur le plus cher, le plus aimé

Si on me dit

Sur quoi tu témoignerais

C’est toi seulement

Ô guitare quand t’énonçant

Dans mon giron

C’est par tes fils quand prononçant

Réjoui, guéri

Dans mon giron

Les mots du cœur, tu les embellis

Quand tu les dis.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)