Raï-iw - Ait Menguellet

       

     Traduction mélodique de :  Raï-iw  (Mon avis)

 

Dos au mur, ô mon avis

Toujours, tu oublies

Et moi, sur tes traces, piégé

Ce que je te conseille d’éviter

Et toi, persistant

Quand tu regrettes, moi, payant

 

 

Tout ce que le temps t’apprend

Ô toi, l’élevé

Dans les soucis et tourments

Quand eau pure, on t’apparaît

pleine confiance, donnée

A des gens non méritants

Toi, jamais, ne te plaignant

Les gens : des serpents

Moi, des rênes, te souhaitant

 

Je te dis d’aller doucement

Devant, regardant

Qui se précipite, tombant

Toi, ton esprit se bloquant

Dedans, me laissant

N’importe qui, de moi, riant

Peut-être, de raison, manquant

Véritablement

Moi, comme une ombre, te suivant

 

Combien, je t’ai conseillé

Très bon, avec toi

Tu ne veux pas m’écouter

Gai, tu ne me laisses pas

De mes affaires, m’occuper

Des disputes, tu me cherchais

Si j’avais été conscient

J’aurais surmonté

Jamais, ne me dérangeant.

 

 

    

      N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)