Saigh atas n daria - Said Slimani

 

  Traduction mélodique de : Saigh atas n daria  (J’ai beaucoup d’enfants)

 

Un âge avancé

Et des enfants, une flopée

Une vie tourmentée

Rarement, j'ai trouvé la paix

 

 

Juste un mois après

Mon mariage, je questionnais

Est-ce que j'en aurai

Ou c'est la stérilité

Sans une bonne lignée

Ma trace, comment la laisser ?

 

Un âge avancé

Et des enfants, une flopée

 

 

C’est positif mais

J’ai encore beaucoup de souci

Peut-être que j’aurai

Seulement beaucoup de filles

Mais une ou deux, c’est

Bien s’il y a des fils aussi

 

Un âge avancé

Et des enfants, une flopée

 

 

Tous, ils grandiront

Et mon but sera atteint

Et, tous, ils seront

Forts, j'aurai tout sous la main

Mais tous me fuyant

Mes calculs ne valaient rien

 

Un âge avancé

Et des enfants, une flopée

 

 

Tous, ils ont grandi

Pour eux, j’ai beaucoup peiné

Et chacun médit

Car encore, je procréais

C’est la zizanie

Aucun n’y a rien gagné

 

Un âge avancé

Et des enfants, une flopée

 

 

Je me rappelle, l’aîné

Fut une lune d’Aïd naissante

Quand il babillait

C’est dans ma joie qu’il augmente

Avant de marcher

Le deuxième est dans le ventre

 

Un âge avancé

Et des enfants, une flopée

 

 

Si je l’avais su

Pour ma vie, j’aurais mieux fait

Et ma vie, vécue

Il y a des moyens, maintenant

Avant, je croyais

La richesse, c’est les enfants

 

Un âge avancé

Et des enfants, une flopée

 

 

Les journées passant

Mes cheveux sont grisonnants

Et combien ? Je compte

Car bien des fois, je me trompe

Avec le petit

Seulement, que je suis ami

 

Un âge avancé

Et des enfants, une flopée

 

 

Mais pour les plus grands

De la place, il y en a point

Et nous les chassons

Dans la rue, chez les voisins

Et qu’est-ce qu’ils y font

Aucun de nous n’en sait rien

 

Un âge avancé

Et des enfants, une flopée

 

 

Et quand on se plaint

Je ne donne à personne raison

Car je n’y crois rien

C’est des jaloux nous enviant

Tous les gens voient bien

Qu’ils sont polis, mes enfants

 

Un âge avancé

Et des enfants, une flopée

 

 

Et c’est bien heureux

Qu’il ne leur soit rien arrivé

Ce n’est pas un jeu

Vivre est une difficulté

Les tares et les fautes

Ce n’est pas seulement pour les autres

 

Un âge avancé

Et des enfants, une flopée

 

 

La santé finie

La décrépitude me gagne

Et je n'ai ainsi

Que la vieille pour seule compagne

Eh oui, elle aussi

Dans mon naufrage, je l'entraîne

 

Un âge avancé

Et des enfants, une flopée

 

 

Les gens avancés

Ne préfèrent qu’un seul ou deux

Et nous, sans penser

On procrée et très nombreux

Qui les suffira

Et le travail qu’on n’aime pas

 

Un âge avancé

Et des enfants, une flopée

 

 

Quand changent les temps

Les coutumes évoluant

Le mieux étant

Que l’on vive aux temps présents

Qu’on ne fasse rien

Il faut craindre les lendemains

 

Un âge avancé

Et des enfants, une flopée.

    

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.