Saigh lebyan - Ait Menguellet

  

  Traduction mélodique de : Saigh lebyan  (J'ai une preuve)

 

J'ai une preuve, moi aussi

Ou peut-être une maladie

A mesure que change le temps

La mentalité changeant

Les hommes de dignité, las

Fais à ta tête, ô Sadia

 

 

Dans le quartier, le délire

Fadhma, son mari, enivrés

Dans la rue, seule, elle le tire

C'est elle qui l'a ramassé

Lève-toi, il faut partir

C'est en français qu'ils parlaient

 

Je l'ai rencontrée, dansant

Bienvenue mini seroual

Elle lui dit : Allons-nous en

C'est la fête de la Noël

Son mari qui voyait grand

C'est lui qui fait la vaisselle

 

Sac à main, montre, portés

Horrible, sa physionomie

Pourquoi sa tête est rasée

Questionnez, si elle vous dit

Elle était emprisonnée

Au couteau, frappant son mari.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)