Savon n tnach - Taoues Arhab, Yacine Idres et Yacine Yafsah

  

  Traduction mélodique de : Savon n tnach  (Savon de douze)

 

Ô Dieu, veuillez m'assister

Les jeunes de mon âge, mariées

Il n'y a que moi qui suis restée

Passant, sentant des beignets

Une lampe allumée

C'est la fête, on s'amusait

Moi, ma chance est pervertie

Une morte, mieux que moi, lotie

 

Savon de douze, je te jure

Tu ne passeras sur ma figure

Si Dieu nous prête longue vie

J'aurai mes jours, fleuris

 

 

Aldjia, un certain jeudi

Va voir sa famille

Tissu léger, elle s'habille

Elle tient en main, un miroir

Son visage, elle le voit

Sa beauté, Ah quel éclat

En mariage, j'espère l'avoir

Vivre, c'est Dieu Qui y pourvoit

 

Savon de douze, je te jure

Tu ne passeras sur ma figure

Si Dieu nous prête longue vie

J'aurai mes jours, fleuris

 

 

Ô mon Dieu, ayez pitié

J’ai tant enduré

Encore demain, je crois

J’ai cherché dans chaque côté

C’est toujours ainsi

Le tourment, chez moi, installé

Les hommes, comme les figues, muris

Je ne sais comment est cela

 

Savon de douze, je te jure

Tu ne passeras sur ma figure

Si Dieu nous prête longue vie

J'aurai mes jours, fleuris.

 

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.