Sawleniyid i yawin - Hamidouche

     Traduction mélodique des 1^er et dernier couplets de : Sawleniyid iyawin  (On m'appelle pour m'emmener)

On m'appelle pour m'emmener

Je vous laisse, parents

La misère me visitant

Je vais en terre inconnue

Une ou deux années

Priez que je sois revenu

Je marche, les membres sont las

Ouvertes les dalles en

Voyant le campement

J'ai peur de mourir là-bas

Au sable l'entourant

Aussi, y être enterré

Emprisonné sans tuer

La pièce où j'étais

Fut comme une tombe pour moi

Combien de jeunes je trouvai

Avant de leur conter

Ont compris mon désarroi

Tu es étranger, ils ont dit

Venu aujourd'hui

Nous, demain, on sortira

Ce qu'on a enduré, tu le verras

Veille, misères... La quille !

Pour nous, demain, c'est fini.

     N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)