Sin wattanen - Ali Amran

 

  Traduction mélodique de : Sin wattanen  (deux maladies)

 

Deux maux nous affectent, et

Ils sont, mes frères, un danger

L’un, c’est depuis des années

Et l’autre vient de tomber

 

 

L’un est né chez les Chinois

Et il touche le monde entier

Il ne laisse aucun endroit

Tous les gens sont concernés

Il passe de l’un à l’autre, et

Pauvre on nanti, affectés

Non stoppé par les frontières

Qui ne peuvent arrêter l’air

 

L’autre est venu de Oujda

Il nous concerne, nous, seulement

Terreur sur le pays, là

La liberté s’enfuyant

Par la force, il est entré

La place des Français, prenant

Depuis, il n’a rien lâché

Gouvernant par le soldat

 

Un jour, ça sera dénoué

Et les deux maux, terminés

A chaque mal, son traitement

Pour ceux-là, également

L’un, par le confinement

Patience, le temps va passer

Après, nous ressortirons

De l’autre, nous nous occuperons.

 

 

  N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)