Siwa dhi lemnam - Bélaid Saidji

 

  Traduction mélodique de : Siwa  dhi lemnam  (Sauf dans le sommeil)

 

En rêve, je l'ai rencontrée

Elle m'a parlé en riant

Comme si elle me conseillait

Au matin, du sommeil sortant

Ses paroles me les rappelant

La tristesse vint se poser se poser

Celui, avec elle, sera

La vie, à lui, elle sera

Ses blessures les dissoudra

Ô éprouvés,  Ô éprouvés

Il n'y a que vous qui me comprendraient

 

 

En sommeil, seulement

On se rencontre, et

L'esprit troublé

Le jour se levant

Notre vie est tel le laurier

On a patienté

Pas un jour seulement

 

Quand j'allais oublier

Les jours auxquels, habitués

En rêve, la rencontrant

Le matin, au lever

La blessure rechutant

Comment faire revenir la soirée

Quand la tristesse prend fin, là

Une autre la remplaçant

Ma jeunesse, la joie

Jamais, rencontrée

 

Que me reste-t-il, en jeunesse, sans toi

Mon seul lot, ce sont les tourments

L'amour qu'on avait

A présent, coupée

ça y est, terminés

Les bons moments

Je souhaite que ma vie soit avec toi

Que je sois de ceux qui sont contents

 

Depuis tu es loin, je ne t'ai oubliée

En rêve, toujours se rencontrant

Ton amour, je le retiendrai

Jusqu'à ce que sous terre, je sois

Chaque fois que je te vois

Ma blessure s'aggravant

Le mieux serait

Qu'on ne se rencontre pas.

 

 

 N.B : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)