Slimani Saïd

  Acrostiche pour l'auteur                                        Traduction kabyle (en acrostiche)

Suite à ce qu’il désirait                                         Seg akken yergha f chna

La muse vient l’inspirer                                        Lewhis tezzid nnefha

Il s’exprime, soulagé                                            Ifrah mi i g vdha tira

Mais il lui faut émerger                                         Maâna t laqas tufgha

Autodidacte timoré                                               Avridh wehdes s lehia

Novice mais déterminé                                        N umaynuth maâna yedda

Il s’essaya, passionné.                                         Iaredh imanis yehma

Son ardeur ne peut durer                                     S wourghou nni ur t dhoum ara

Au vu des difficultés                                             Akken yezra ougouren khila

Il baisse les bras, dégoûté                                   Ifchel  trouhas lvenna

Désabusé, dépité.                                                D ousirem yemoughven yerfa

         Septembre 2007