Snath ay se3igh - Nassima Ait Ali

 

      Traduction mélodique de : Snath ay s3igh  (J'en ai deux)

 

Je t'ai choisie, ô rose, montre-moi

Parmi d'autres, choisie

Je ne veux que toi

A l'appel du cœur, ne répondant

Un autre que moi, désirant

Que tu brûles comme moi, aussi

Un jour, tu te réveilleras

Après moi, tu chercheras

Aucun regard vers toi ne sera

 

 

Deux, je possède, et

D'elles, toujours accompagné

Je les aime, toutes les deux

L'une, comme une sœur

L'autre, de cœur

Je ne trouve celle qui me veut

Refus de celle que je veux

Malheur à toi, ô cœur

 

L'une, de son cœur, me voulant

Et moi, d’elle, ne le sachant

Par des sens, le disant

Ne la comprenant

Son attente est longue, elle sait

Sur ce que j'aimais

Au cœur, les tourments restés

Jamais plus, je ne la reverrais

 

Mon cœur a choisi, moi acceptant

Pour elle, les nuits, ne dormant

Après l'aube, me levant

Dans les rues, errant

En allant lui déclarer

Mon amour absolu

Je trouve son cœur, habité

Par un autre, élu

 

Des moments, on a passé

Dans les rues, vadrouillé

Comme des doigts de la main, on était

Des jours, on s'est amusés

Chaque fois que je chantais

Tout, elle sabotait

L'un aimant, l'autre ne sentant

Cela nous séparant.

 

 

NB : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube=